1 00:00:20,250 --> 00:00:22,128 Widzisz tego faceta? Ten facet miał na sobie kostium króliczka. 2 00:00:22,211 --> 00:00:27,002 Hej, co rymuje się z "karetka"? Myślenie „złośliwość”. 3 00:00:27,452 --> 00:00:30,810 - „Moje spodnie hokejowe”. - A co z „irytacją”? 4 00:00:30,894 --> 00:00:34,012 - A co z "montażem"? - To nie jest słowo. 5 00:00:34,095 --> 00:00:37,406 Na przykład „zgromadzenie ludzi”. To słowo. To wystarczy. 6 00:00:37,496 --> 00:00:39,327 Czekaj, więc naprawdę myślisz to uratowało życie Młodej Thundy 7 00:00:39,416 --> 00:00:41,612 - pomoże Ci w karierze muzycznej? - Hej, to nie mogło boleć. 8 00:00:41,697 --> 00:00:43,928 Mam na myśli ostatni album Young Thundy sprzedał się w milionach egzemplarzy, 9 00:00:44,018 --> 00:00:45,337 kolejny milion dzwonków. 10 00:00:45,418 --> 00:00:48,776 I po naszej szybkiej reakcji jego dzisiejszy wypadek na imprezie, wiesz, 11 00:00:48,860 --> 00:00:51,613 Jeśli podam mu moje demo, będzie musiał go posłuchać. Taki jest kodeks uliczny. 12 00:00:51,701 --> 00:00:53,339 Poważnie! Jak trudne to może być pisać teksty rapowe? 13 00:00:53,421 --> 00:00:55,413 Słuchaj, mam tu już całą masę. To jest złoto. 14 00:00:55,502 --> 00:00:58,939 Ach, jesteś w mojej karetce Moja miłość do ciebie będzie się rozwijać 15 00:01:03,424 --> 00:01:05,256 Oz, skręć tutaj w lewo. 16 00:01:06,746 --> 00:01:07,861 Co? 17 00:01:12,868 --> 00:01:16,578 Skręć tutaj w lewo! Właśnie tutaj. Tutaj, skręć w lewo! 18 00:01:30,794 --> 00:01:34,071 - Jest w porządku. Hej. Hej, hej! - Zejdź ze mnie, stary. 19 00:01:34,155 --> 00:01:36,590 Gdzie idziesz? Gdzie pójdziesz? 20 00:01:36,676 --> 00:01:39,190 - Kręgle, nie wiem. - Pozwól, że zabiorę cię do szpitala. 21 00:01:39,276 --> 00:01:41,108 - Chodź tutaj! - Nic mi nie jest! 22 00:01:42,357 --> 00:01:44,553 Chcesz się tu dostać? 23 00:01:45,278 --> 00:01:46,951 Whoa, whoa, whoa! Oz! 24 00:01:47,879 --> 00:01:48,995 Hej. 25 00:01:55,442 --> 00:02:00,198 - Stary, nie chcę czekać 10 godzin. Nic mi nie jest. - Jesteś moim ulubionym typem pacjenta, koleś. 26 00:02:00,283 --> 00:02:04,403 Hej, Oz, możesz popilnować tego dzieciaka? W porządku, jeśli się poruszy, zastrzel go. 27 00:02:04,485 --> 00:02:07,922 - Dobra. - Tam jest zoo. 28 00:02:08,006 --> 00:02:09,439 Tak, i to jest tylko personel. 29 00:02:09,527 --> 00:02:12,041 Hej, Liv, możesz nadać nam priorytet, wiesz, żebyśmy mogli tam wrócić? 30 00:02:12,127 --> 00:02:14,722 - Co masz? - Mamy tego dzieciaka. 31 00:02:15,408 --> 00:02:18,925 Te inne dzieciaki próbowały go utopić, a potem zemdlał i stracił przytomność. 32 00:02:19,010 --> 00:02:21,605 Muszę wezwać neurologa dla kogoś, kto ma mózg... 33 00:02:21,691 --> 00:02:23,170 Nieważne. Nie chcesz wiedzieć. 34 00:02:23,251 --> 00:02:25,402 Próbowaliśmy go sprawdzić na platformie, ale był całkowicie odporny. 35 00:02:25,492 --> 00:02:27,084 Daj nam tylko pięć minut, możemy go wypuścić. 36 00:02:27,172 --> 00:02:29,812 Zrobię co w mojej mocy. Doktorze Hamiltonie! 37 00:02:34,775 --> 00:02:36,128 Hej! To Młoda Thunda. 38 00:02:37,336 --> 00:02:39,407 Ej! Weź to do tyłu, weź to do tyłu 39 00:02:39,497 --> 00:02:43,537 Dziś wieczorem uratowaliśmy mu życie. Pójdę zobaczyć, jak sobie radzi. 40 00:02:44,978 --> 00:02:48,370 Hej, hej, Thunda, w porządku! Daj mu trochę pokoju, ludzie, teraz. Chodź, teraz. 41 00:02:48,460 --> 00:02:50,610 Mógłbym po prostu zgarnąć je wszystkie. 42 00:02:58,063 --> 00:03:00,498 Nie chciałbym widzieć, jak ich brakuje. 43 00:03:06,025 --> 00:03:08,586 - Potrzebuję trochę świeżego powietrza. - Tak, wiesz co? To dobry pomysł. 44 00:03:08,666 --> 00:03:12,786 Przydałoby mi się też trochę świeżego powietrza. Nienawidzę zapachu szpitali. 45 00:03:13,948 --> 00:03:15,667 Nie wypuścisz mnie stąd, jesteś? 46 00:03:15,749 --> 00:03:16,818 Nie. 47 00:03:18,790 --> 00:03:22,625 - Chcesz, żebym zadzwonił do twoich rodziców? - Straciłem ich numer. 48 00:03:30,193 --> 00:03:33,312 - Więc dlaczego te dzieciaki cię biły? - Co? 49 00:03:33,915 --> 00:03:35,633 Nie, to tylko moi przyjaciele, którzy się wygłupiają. 50 00:03:37,796 --> 00:03:40,265 Lekarze będą się zastanawiać gdzie masz te siniaki. 51 00:03:40,357 --> 00:03:41,506 Ściąć. 52 00:03:42,278 --> 00:03:45,510 Nie, te siniaki nie wyglądają, jakbyś upadł. Wygląda na to, że się broniłeś. 53 00:03:45,599 --> 00:03:48,159 - Uczą cię tego w szkole medycznej? - Nie. 54 00:03:48,240 --> 00:03:50,913 Raz czy dwa musiałem się bronić. 55 00:03:51,000 --> 00:03:53,640 Był taki jeden raz, Byłem w tej placówce przyjęć, 56 00:03:53,721 --> 00:03:56,190 czekał na nową rodzinę zastępczą. 57 00:03:56,282 --> 00:03:57,955 Jesteś dzieciakiem z hodowli? 58 00:03:58,043 --> 00:04:01,161 - Prawie dożywocie. - Co zrobiłeś? 59 00:04:01,884 --> 00:04:06,277 Byłem głupi, stary. Był taki rower. Myślałem, że to wspólna własność. 60 00:04:07,086 --> 00:04:10,204 Oczywiście, posiadał go największy dzieciak. Wziąłem to na małą przejażdżkę. 61 00:04:10,287 --> 00:04:12,199 - To wystarczy. - Tak. 62 00:04:12,768 --> 00:04:15,727 Zmusił swoich dwóch przyjaciół, żeby mnie przytrzymali. Zaczęli łaskotać mnie po brzuchu. 63 00:04:17,489 --> 00:04:19,003 Toby'ego. - Hej, John. 64 00:04:19,090 --> 00:04:21,286 Przyniosę ci tę książkę. Zostawię to później w twojej szafce. 65 00:04:21,371 --> 00:04:22,690 - Czy to fajne? Bez problemu. 66 00:04:22,771 --> 00:04:23,965 Dzięki, stary. 67 00:04:33,255 --> 00:04:36,168 Hej. Widzisz biegnącego dzieciaka? 68 00:04:36,256 --> 00:04:39,727 - Masz biegacza. Opis? - Dzieciak ulicy imieniem Daniel. 69 00:04:39,817 --> 00:04:43,936 - I? - I to jest chłopiec. 70 00:04:45,699 --> 00:04:48,260 Podobnie jak połowa innych dzieci w mieście. 71 00:04:48,340 --> 00:04:51,936 Dobra. Jest niski jak na swój wiek. On ma jakieś 5 stóp i 4 cale. Krótkie, ciemne włosy. 72 00:04:52,021 --> 00:04:54,934 To po prostu otwiera sprawę na oścież, prawda? 73 00:04:55,022 --> 00:04:57,856 Myślę, że mógł mieć na sobie dżinsy. 74 00:04:57,943 --> 00:04:59,501 - Więc co zrobił? - Nic. 75 00:04:59,583 --> 00:05:02,542 OK, więc pozwól mi to wyjaśnić. Masz nastoletniego chłopca 76 00:05:02,624 --> 00:05:06,665 ma na imię Daniel, krótkie, ciemne włosy, kto nic nie zrobił? 77 00:05:07,466 --> 00:05:08,899 Tak. Jesteś dobry. 78 00:05:08,987 --> 00:05:11,980 Powiem ci co, mam zamiar to umieścić na liście najbardziej poszukiwanych, OK? 79 00:05:12,068 --> 00:05:13,660 Miłego dnia. 80 00:05:59,223 --> 00:06:03,423 Stary, potrzebuję demo na weekend. Zatem pobierz oprogramowanie z Internetu. 81 00:06:03,505 --> 00:06:06,339 Słuchać! Kiedy jesteś moim DJ-em na trasie i wyprzedajemy areny, 82 00:06:06,426 --> 00:06:08,701 nikogo to nie będzie obchodzić nie zdałeś egzaminu na prawo jazdy. 83 00:06:08,786 --> 00:06:11,017 Nie obchodzi mnie, co mówi mama. Mama! 84 00:06:11,107 --> 00:06:16,581 Tak. Tak, prawo jazdy jest ważne. Tak, będę w sobotę na kolacji. 85 00:06:16,669 --> 00:06:19,582 Do widzenia. Powiedz, że masz gramofony. 86 00:06:21,511 --> 00:06:22,580 - Toby'ego. - Co? 87 00:06:22,671 --> 00:06:24,310 Idziesz na imprezę Młodej Thundy? ze mną? 88 00:06:24,392 --> 00:06:25,950 Nie wiem. Wciąż o tym myślę. 89 00:06:26,032 --> 00:06:27,944 Jeśli nie będę tańczył z głęboką załogą, 90 00:06:28,033 --> 00:06:30,832 Młoda Thunda pomyśli Jestem typem niedoszłego gangstera. 91 00:06:30,914 --> 00:06:33,145 Oz, jesteś niedoszłym gangsterem. 92 00:06:35,195 --> 00:06:37,391 Nie chcę ci tego przerywać, stary. 93 00:06:39,237 --> 00:06:40,955 Więc dlaczego ten dzieciak uciekł? 94 00:06:41,037 --> 00:06:42,471 Może to jego sposób na powiedzenie: „Zostaw mnie w spokoju.” 95 00:06:42,558 --> 00:06:43,957 Ale widziałeś, co z nim robili. 96 00:06:46,759 --> 00:06:48,239 To znaczy, mogli go zabić. 97 00:06:48,320 --> 00:06:50,710 Toby, dzieci robią głupie rzeczy. 98 00:06:50,801 --> 00:06:52,439 Jeśli nie chce twojej pomocy, on nie chce twojej pomocy. 99 00:06:52,521 --> 00:06:55,355 No cóż, nie chce tego, ale potrzebuje tego. 100 00:07:00,324 --> 00:07:01,473 Czy mógłbyś tu przyjechać na chwilę? 101 00:07:01,564 --> 00:07:03,317 - Co? - Po prostu się zatrzymaj. 102 00:07:15,329 --> 00:07:17,399 Hej, dzieciaki, wiecie gdzie mogę znaleźć Daniela? 103 00:07:17,489 --> 00:07:19,481 Dzieciak o imieniu Daniel? 104 00:07:20,691 --> 00:07:23,285 Dobra. W porządku. 105 00:07:26,372 --> 00:07:28,682 - Świetnie. - Nie ufają mundurom. 106 00:07:29,533 --> 00:07:32,207 - Szukam dzieciaka o imieniu Daniel. - Jakiś konkretny powód? 107 00:07:32,294 --> 00:07:34,126 Nie żebym ci pomógł, gdybyś taki miał. 108 00:07:34,215 --> 00:07:36,525 Pomógłbyś mi, gdybym taki miał? 109 00:07:37,296 --> 00:07:40,414 - Powiedzmy, że nie jestem osobą zgubioną i odnalezioną. - Hej, słuchaj. 110 00:07:40,497 --> 00:07:43,808 Odebraliśmy go zeszłej nocy. Był nieźle przepracowany. 111 00:07:43,898 --> 00:07:45,617 A jeśli będzie chciał złożyć doniesienie na policję... 112 00:07:45,699 --> 00:07:47,371 Co? Zadzwonić do ciebie? 113 00:07:47,459 --> 00:07:50,213 Niech zadzwoni do detektywa Charliego Marksa. 114 00:07:50,541 --> 00:07:54,455 Dzięki. Ale już mogę ci to powiedzieć ten dzieciak nie będzie chciał wnosić zarzutów. 115 00:07:54,542 --> 00:07:56,021 Zachowaj kartę. 116 00:08:00,384 --> 00:08:02,819 Ale możesz spróbować wokół College'u i Bathurst. 117 00:08:03,905 --> 00:08:06,500 - Zgub mundur. - Dziękuję. 118 00:08:47,520 --> 00:08:49,670 W porządku, wynoś się stąd. 119 00:09:20,931 --> 00:09:23,400 Kim on jest? Nie wiem! 120 00:09:23,492 --> 00:09:25,005 On cię szuka. 121 00:09:25,092 --> 00:09:27,004 - Jeszcze raz coś schrzanisz, a Ramone... Hej. 122 00:09:27,093 --> 00:09:28,685 No dalej, stary. Ramone co zrobi? 123 00:09:28,773 --> 00:09:31,163 - Śledzisz mnie tutaj? - To ten facet? 124 00:09:31,254 --> 00:09:34,486 - To tylko sanitariusz z poprzedniego dnia. Tak? Dlaczego on cię szuka? 125 00:09:34,575 --> 00:09:35,929 Nie wiem. Zapytaj go. 126 00:09:36,016 --> 00:09:39,009 - Czego do cholery chcesz? - To nie twoja sprawa, stary. 127 00:09:40,737 --> 00:09:42,615 Tak, czego chcesz? 128 00:09:43,978 --> 00:09:46,095 Słuchaj, chcę tylko porozmawiać. 129 00:09:47,220 --> 00:09:48,733 W porządku? Daj nam chwilę. 130 00:09:48,820 --> 00:09:52,575 - Dlaczego nie dasz mi powodu? - OK, chcesz powód? 131 00:09:52,661 --> 00:09:53,811 A co powiesz na sześć miesięcy za napaść? 132 00:09:53,902 --> 00:09:55,893 To właśnie dostajesz za pobicie dzieciaka w tym wieku. 133 00:09:55,982 --> 00:09:57,860 W obecności świadków nie mniej. To trochę głupie, stary. 134 00:09:57,943 --> 00:10:00,617 Ile masz lat? 17? Czym jesteś? 18? co? 135 00:10:00,704 --> 00:10:01,898 Nie martw się, nie pójdziesz do poprawczaka, 136 00:10:01,984 --> 00:10:03,259 pojedziesz do Dorchester lub Kingston. 137 00:10:03,345 --> 00:10:07,305 To całkiem fajne, co? Jesteś twardym facetem. Możesz sobie z tym poradzić. 138 00:10:11,708 --> 00:10:12,902 Daniela. 139 00:10:18,590 --> 00:10:20,821 Hej, Danny, nic nie mów. 140 00:10:23,912 --> 00:10:26,302 Słuchaj, człowieku, musisz się przebadać. 141 00:10:26,393 --> 00:10:28,782 - Nic mi nie jest. - Nie sądzę, że jesteś. 142 00:10:29,474 --> 00:10:32,865 Nie sądzę jesteś stworzony do życia na ulicach, Danielu. 143 00:10:33,115 --> 00:10:35,232 Tak więc, jeśli opiekujesz się Danielem, tylko 1 dolar dziennie 144 00:10:35,316 --> 00:10:36,874 może zapewnić mu jedzenie i lekarstwo, którego potrzebuje. 145 00:10:36,956 --> 00:10:40,666 W porządku, w porządku, więc opieka zastępcza nie jest idealna, W porządku? Ale to jest bezpieczne. 146 00:10:40,757 --> 00:10:43,556 Czym jesteś? Jakiś chłopak z plakatów dla zagubionych i pozostawionych w tyle? 147 00:10:43,638 --> 00:10:45,675 Czy w domu naprawdę było tak źle? 148 00:10:47,560 --> 00:10:50,280 - Możemy ci pomóc. - Nic mi nie jest. Potrafię o siebie zadbać. 149 00:10:50,361 --> 00:10:52,477 Tak, co? Co zrobisz? Co zrobisz? 150 00:10:52,561 --> 00:10:54,632 Będziesz kraść radia samochodowe? 151 00:10:59,844 --> 00:11:02,484 - A może bardziej interesują Cię apteki? - Pochyl się. 152 00:11:02,565 --> 00:11:06,195 Hej, co! Chodź, stary. A co z Ramonem? 153 00:11:06,286 --> 00:11:08,596 - A co z Ramonem? - Czy on cię do tego zmusza? 154 00:11:08,687 --> 00:11:10,962 Bo jeśli tak, musisz powiedzieć gliniarzom. 155 00:11:11,648 --> 00:11:13,286 Jeśli tego nie zrobisz, jesteś martwy. 156 00:11:13,368 --> 00:11:16,122 Jestem z tobą, Ramone. Mówisz, nie żyjesz. 157 00:11:16,329 --> 00:11:17,888 Słuchaj, nikomu nic nie mówię. 158 00:11:17,970 --> 00:11:20,644 Spójrz, Danielu, przed czym uciekasz, człowieku? 159 00:11:29,974 --> 00:11:32,614 - Kim jest Lisa Greyson? - Co? 160 00:11:37,536 --> 00:11:39,368 Co jej zrobiłeś? 161 00:11:39,457 --> 00:11:41,255 Słuchaj, nie wiem o czym mówisz. 162 00:11:41,338 --> 00:11:43,693 Po prostu zejdź mi z drogi. 163 00:11:56,303 --> 00:12:00,377 Wiesz, Danny. Myślę, że już najwyższy czas ty i ja złożyliśmy Ramone małą wizytę. 164 00:12:00,464 --> 00:12:02,103 Co? Nic nie zrobiłem! 165 00:12:15,909 --> 00:12:17,025 - Hej! - Jak się masz? 166 00:12:17,110 --> 00:12:19,704 Dzięki. Och, rana od noża. 167 00:12:19,791 --> 00:12:22,909 Facet miał o jedno mai tai za dużo w rodzinie grilla, a skończyło się na tym, że się dźgnął. 168 00:12:22,992 --> 00:12:25,301 - Oh! Jak on sobie radzi? - Och, nic mu nie jest. 169 00:12:25,392 --> 00:12:27,861 Nie sądzę, że prosię zamierza postawić jakiekolwiek zarzuty. 170 00:12:27,953 --> 00:12:29,148 Rzadko to robią. 171 00:12:30,354 --> 00:12:33,825 - Pamiętasz tego dzieciaka, który uciekł? - Ten w dżinsach? 172 00:12:33,915 --> 00:12:36,988 - Tak. Daniela. Znalazłem go. - Och, zrobiłeś to? 173 00:12:37,877 --> 00:12:41,427 - Tak. Myślę, że ma kłopoty. - Jakie kłopoty? 174 00:12:41,518 --> 00:12:44,716 Cóż, jest taki facet, który nazywa się Ramone, i myślę, że to dla niego wzmocnienie. 175 00:12:44,799 --> 00:12:47,519 - Ramone Vazquez? - Nie znam jego nazwiska. 176 00:12:47,600 --> 00:12:49,751 Vazqueza. Już się nim zajęliśmy przez kilka lat. 177 00:12:49,841 --> 00:12:52,914 Ma kartotekę, która działa jak encyklopedia dysfunkcji. 178 00:12:53,002 --> 00:12:54,071 Narkotyki, napaść. 179 00:12:54,162 --> 00:12:56,040 - Włamać się i wejść? - Och, tak. Wielki czas. 180 00:12:56,123 --> 00:12:57,795 Choć w ubiegłym roku był całkiem spokojny. 181 00:12:57,883 --> 00:13:01,240 - Myślę, że patrzył na swoje plecy. - Albo zlecił to komuś innemu. 182 00:13:01,324 --> 00:13:02,474 Brzmi jak Ramone. 183 00:13:02,565 --> 00:13:06,479 Cóż, myślę, że ten dzieciak Daniel może być zamieszany w kilka napadów na apteki. 184 00:13:06,566 --> 00:13:08,205 - Mówił ci to? - Nie, niezupełnie, 185 00:13:08,287 --> 00:13:10,722 ale myślę, że jest w coś uwikłany z którego nie może się wydostać. 186 00:13:10,808 --> 00:13:12,366 No dobrze, gdzie mogę znaleźć tego dzieciaka? 187 00:13:12,448 --> 00:13:15,600 Wiesz co, właściwie powinienem prawdopodobnie najpierw go znajdź i porozmawiaj z nim. 188 00:13:15,689 --> 00:13:18,602 Dobra. Cóż, proszę zachować ostrożność. 189 00:13:28,894 --> 00:13:30,293 Hej. 190 00:13:30,374 --> 00:13:32,730 Znowu ty? Co, wprowadzasz się? 191 00:13:32,815 --> 00:13:36,331 Tak, myślę o tym. Widzisz, pomyślałem bardziej wolisz kolorowanki. 192 00:13:36,416 --> 00:13:38,089 Danny'ego tu nie ma. 193 00:13:39,417 --> 00:13:40,931 Po prostu odejdź. 194 00:13:45,099 --> 00:13:49,252 - W porządku. Po prostu powiedz Danielowi, że wpadłem. - Zaraz się tym zajmę. 195 00:13:53,582 --> 00:13:58,213 Wiesz, Danny, zaczynasz stać się trochę zbyt popularnym. 196 00:14:07,907 --> 00:14:11,264 - Hej, tam. - Znowu ty? 197 00:14:12,188 --> 00:14:14,339 - Charlie Marks mówi, że jesteś dziwakiem. - Zrobiła? 198 00:14:14,429 --> 00:14:17,900 - Nie sądziłeś, że cię sprawdzę? - Cóż... 199 00:14:17,990 --> 00:14:20,425 Bo zdejmij nogi z kanapy. 200 00:14:26,033 --> 00:14:28,753 Powiedziała też, że jesteś dziwakiem, któremu mogę zaufać. 201 00:14:28,834 --> 00:14:31,348 - Zrobiła? - Więc kogo teraz szukasz? 202 00:14:31,435 --> 00:14:33,073 Szukam Lisy Greyson. 203 00:14:35,556 --> 00:14:36,625 Tak, słodki dzieciaku. 204 00:14:37,757 --> 00:14:39,110 Ona jest uciekinierką. 205 00:14:39,837 --> 00:14:42,875 Ona miała pewne problemy, a ja nigdy nie mogłem poproś ją, żeby mi powiedziała, co jest nie tak. 206 00:14:42,958 --> 00:14:45,519 - Wiesz, gdzie ona teraz jest? - Mam nadzieję, że w domu. 207 00:14:45,599 --> 00:14:47,670 - Gdzie to jest? - White Rock, Kolumbia Brytyjska. 208 00:14:48,760 --> 00:14:52,356 Złamałem swoją kardynalną zasadę i kupił jej bilet autobusowy. 209 00:14:55,563 --> 00:14:57,519 Nie została stworzona do ulic. 210 00:14:57,603 --> 00:14:59,913 Zarezerwuj, zanim z tobą porozmawia. 211 00:15:00,004 --> 00:15:02,473 Pospiesz się. Wynoś się stąd. 212 00:15:05,006 --> 00:15:06,325 Dziękuję. 213 00:15:22,532 --> 00:15:24,727 Witaj Ramone. 214 00:15:27,613 --> 00:15:29,570 - Nowe wykopaliska, co? - Wiesz co? 215 00:15:29,654 --> 00:15:33,694 Midtown Bistro, poszli i przebrali się szefowie kuchni na mnie, więc jedzenie tutaj bardziej mi smakuje. 216 00:15:33,775 --> 00:15:37,052 Zabawne, że 20 dolców kupię ci adres do wysyłki. 217 00:15:37,136 --> 00:15:39,173 Skąd Cię znam? 218 00:15:42,138 --> 00:15:43,731 Co mogę dla ciebie zrobić, funkcjonariuszu? 219 00:15:43,819 --> 00:15:47,096 Powiedz mi, o czym wiesz plaga włamań do drogerii? 220 00:15:47,180 --> 00:15:48,579 Jestem zszokowany. 221 00:15:50,381 --> 00:15:53,613 Chodź, Ramone. BandE to Twoja specjalność, 222 00:15:53,702 --> 00:15:57,298 i masz słaby punkt dla branży farmaceutycznej, prawda? 223 00:15:57,383 --> 00:15:59,181 - Możesz spróbować czasu przeszłego, dobrze? - Mhm. 224 00:15:59,264 --> 00:16:00,299 Co chcesz, żebym powiedział? 225 00:16:00,384 --> 00:16:03,934 Byłem żywiołowym dzieckiem i nie miałem gdzie skierować swojej energii. 226 00:16:04,025 --> 00:16:05,618 Gdzie idziesz Twoje białko, Ramone? 227 00:16:05,706 --> 00:16:08,904 - Jestem w trakcie rozbiórki. - Mhm. Lubisz niszczyć rzeczy? 228 00:16:10,868 --> 00:16:12,062 Czy jest w tym jakiś sens? 229 00:16:12,148 --> 00:16:16,428 Tak mówi się na ulicy stoisz za tymi wszystkimi włamaniami do aptek. 230 00:16:18,070 --> 00:16:19,220 - Czy to prawda? - Mmm-hmm. 231 00:16:19,311 --> 00:16:20,505 I odbierasz dzieci żeby je dla ciebie uderzyć. 232 00:16:20,591 --> 00:16:23,550 Tak. Masz bujną wyobraźnię. 233 00:16:23,632 --> 00:16:27,023 Czy to jest powód dlaczego jesteś teraz przede mną? 234 00:16:27,113 --> 00:16:30,663 Cóż, jeśli powiesz nie miałeś z tym nic wspólnego, 235 00:16:30,754 --> 00:16:33,792 nie przeszkadza ci, że mam na ciebie oko, robisz? 236 00:16:36,356 --> 00:16:38,587 Ale wiesz? Te skrzydła? 237 00:16:40,118 --> 00:16:41,517 - Słaby. - Tak. 238 00:16:53,322 --> 00:16:54,675 Chodź tutaj. 239 00:16:57,683 --> 00:16:59,515 Wygląda na to, że miałeś rację. 240 00:16:59,604 --> 00:17:01,800 Człowieku, mówiłem ci. Danny nas wyprzedził. 241 00:17:01,885 --> 00:17:04,559 - Gdzie on teraz jest? - Wrócił na werandę. 242 00:17:04,646 --> 00:17:06,477 - Chcesz, żebym po niego poszedł? - Nie, nie. 243 00:17:06,566 --> 00:17:08,876 Bo zamierzam się tym zająć osobiście kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 244 00:17:08,967 --> 00:17:10,959 Nic mu nie mów. 245 00:17:24,572 --> 00:17:25,847 Hej, Cuz! 246 00:17:50,541 --> 00:17:52,373 Co jest z tym facetem? 247 00:17:53,382 --> 00:17:57,217 Hej, Cuz! Chcę się tylko upewnić, że z Lisą wszystko w porządku. 248 00:17:57,904 --> 00:17:59,860 Za późno dla niej. 249 00:18:02,345 --> 00:18:03,984 Czy jest w niebezpieczeństwie? 250 00:18:05,986 --> 00:18:07,943 Lisa nie żyje, rozumiesz? Zabiłem ją. 251 00:18:09,908 --> 00:18:11,626 Zabiłem ją. 252 00:18:37,657 --> 00:18:40,730 Chodź, stary. Jesteśmy na służbie. Nie możemy odwiedzić każdego sklepu na Queen. 253 00:18:40,818 --> 00:18:43,970 Ach, oni wiedzą, gdzie jesteśmy. Mogą mnie uderzyć na pagerze. 254 00:18:44,059 --> 00:18:48,178 No dobrze, teraz wszystko o butach, z tego co rozumiem. 255 00:18:48,861 --> 00:18:50,294 Ach! 256 00:18:50,381 --> 00:18:51,781 Ładny! 257 00:18:53,782 --> 00:18:56,251 A więc ten błysk, który miałeś. Spałeś na tym? 258 00:18:56,343 --> 00:18:59,381 W tym właśnie problem, w ogóle nie spałem. Myślałam o tym całą noc. 259 00:18:59,464 --> 00:19:01,137 Więc naprawdę myślisz, że ten dzieciak jest zabójcą, co? 260 00:19:03,185 --> 00:19:05,256 Chodź, stary! Nie, nie mam. 261 00:19:05,346 --> 00:19:08,942 Ale miałeś ten błysk który powiedział, że zabił Lisę. 262 00:19:09,027 --> 00:19:12,543 Tak, cóż, o to właśnie chodzi. Powiedział, że ją zabił. 263 00:19:12,869 --> 00:19:15,862 - Jest różnica. - Nie, jeśli ją zabił. 264 00:19:16,710 --> 00:19:19,384 - Czy on wygląda ci na zabójcę? - Tak mówią o wszystkich zabójcach. 265 00:19:19,471 --> 00:19:20,540 „Był taki miły i cichy. 266 00:19:20,631 --> 00:19:24,068 „Kto wiedział, że lubi robić doniczki z czaszek listonoszy?” 267 00:19:24,152 --> 00:19:25,586 Zamierzasz powiedzieć Detektyw Delicious o tym? 268 00:19:25,673 --> 00:19:26,992 - Kto, Charlie? - Tak. 269 00:19:27,073 --> 00:19:29,542 Tak, co jej powiem? „Hej, Charlie, 270 00:19:29,634 --> 00:19:33,184 „Nie mam dowodów, nie mam wiarygodnego źródła. Pomożesz?” 271 00:19:33,275 --> 00:19:35,392 - Swoją drogą, wybrałbym czerwony. - Myślisz, że czerwony? 272 00:19:35,476 --> 00:19:38,992 Dlaczego jesteś taki zdesperowany wierzyć, że ten dzieciak jest niewinny? 273 00:19:39,077 --> 00:19:42,388 Cóż, kiedy miałem 15 lat, Byłam w tej rodzinie zastępczej z piekła rodem, 274 00:19:42,478 --> 00:19:45,950 więc odleciałem. Przez trzy miesiące byłem na ulicy. 275 00:19:47,120 --> 00:19:49,840 Rozumiem, stary. Musisz mówić różne rzeczy, żeby się chronić. 276 00:19:49,921 --> 00:19:51,958 Twierdziłeś kiedyś, że kogoś zabiłeś chronić siebie? 277 00:19:52,042 --> 00:19:54,272 Cóż, nie, ale to ten sam pomysł. 278 00:19:54,362 --> 00:19:56,718 Próbujesz przekonać mnie czy siebie? 279 00:19:56,803 --> 00:19:59,876 Więc ten dzieciak przypomina ci ciebie, lub coś równie filmowego tygodnia, 280 00:19:59,964 --> 00:20:03,355 ale jakbym odłożył w tym chorym nowym utworze, yo. 281 00:20:03,445 --> 00:20:06,358 - Twoje co? Twoje... śmieszne. - Niektóre dzieci po prostu rodzą się złe. 282 00:20:06,967 --> 00:20:09,766 Dowcip. Przykład. 283 00:20:09,848 --> 00:20:13,967 Hej, powiedziała Ellen kupiła Lisie bilet do domu. 284 00:20:14,049 --> 00:20:15,198 Może poszła do domu. 285 00:20:15,289 --> 00:20:20,001 - Dobra, sprawdź to. Jeśli jej tam nie ma... - Powiem wszystko Charliemu. 286 00:20:32,535 --> 00:20:34,254 Hej, jest tam Lisa? 287 00:20:36,537 --> 00:20:38,368 Przepraszam, że przeszkadzam. 288 00:20:39,017 --> 00:20:43,535 Więc nie ma Lisy? Jesteś pewien? Cześć? 289 00:20:43,939 --> 00:20:47,216 Nie, nie chcę żadnych darmowych próbek, proszę. Wiem, że do ciebie dzwoniłem. 290 00:20:47,300 --> 00:20:49,019 Przepraszam, że dzwonię. 291 00:20:51,341 --> 00:20:53,936 Czy są jacyś krewni o tym imieniu? 292 00:20:54,983 --> 00:20:58,818 Ona jest nastolatką. OK, dziękuję. Przepraszam, że cię niepokoję. 293 00:20:59,744 --> 00:21:01,736 Halo, jest tam Lisa? 294 00:21:01,825 --> 00:21:04,499 Kto to jest? - To jest Toby Logan. 295 00:21:04,586 --> 00:21:06,464 Jestem ratownikiem medycznym w Toronto. 296 00:21:08,627 --> 00:21:11,700 Czy z Lisą wszystko w porządku? Czy coś się jej stało? 297 00:21:13,109 --> 00:21:14,383 Nie. 298 00:21:14,469 --> 00:21:17,303 - Czy jesteś matką Lisy Greyson? - Tak. 299 00:21:20,031 --> 00:21:24,948 Małgorzata Greyson. Proszę, jestem jej matką. Powiedz mi, jeśli coś się jej stało. 300 00:21:25,833 --> 00:21:29,543 Nie, nie. To znaczy, nie wiem. 301 00:21:33,996 --> 00:21:38,149 Nie rozumiem. Dlaczego tu dzwonisz? 302 00:21:39,838 --> 00:21:43,434 - Znasz moją córkę? - Nie. Nie. 303 00:21:44,319 --> 00:21:47,357 Chciałem tylko zadzwonić do... 304 00:21:48,961 --> 00:21:52,079 Ta rozmowa się skończyła. Do widzenia. 305 00:22:03,846 --> 00:22:05,643 Kim jest Lisa Greyson? 306 00:22:09,448 --> 00:22:11,678 Masz na imię Toby. Powiedz to. Toby'ego. 307 00:22:11,768 --> 00:22:14,442 - Toby'ego Logana. Powiedz to jeszcze raz. - Toby'ego Logana. 308 00:22:15,089 --> 00:22:18,048 To jedyne imię, jakie kiedykolwiek nosiłeś, ok? 309 00:22:28,774 --> 00:22:29,843 co? 310 00:22:30,135 --> 00:22:33,811 Czy to jest ciasne? Jest ciasno, prawda? Whoo! 311 00:22:35,176 --> 00:22:37,168 - Co? Panie Bej! 312 00:22:38,177 --> 00:22:40,772 Panie Bey, kupił pan tutaj paczkę. 313 00:22:40,858 --> 00:22:42,133 Moje dema. 314 00:22:46,420 --> 00:22:48,332 To moje dema. Dziękuję. 315 00:22:48,421 --> 00:22:50,093 Proszę? 316 00:22:51,902 --> 00:22:55,532 Och, kochanie! Proszę bardzo. Och, stary. 317 00:22:55,623 --> 00:22:57,819 Hej, Les, to może być coś warte pewnego dnia. Cieszyć się. 318 00:22:57,904 --> 00:22:59,257 „Znowu się wzruszę”. 319 00:22:59,344 --> 00:23:01,734 Tak. Wiesz, „Znowu dreszczyk emocji”. To jest jak: „Zabij ponownie”. 320 00:23:01,825 --> 00:23:04,294 To gra słów. Hej, proszę pana, chce pan jedno z moich demo? 321 00:23:08,067 --> 00:23:10,628 Cześć? Jesteś szalony. 322 00:23:12,349 --> 00:23:16,025 Już teraz? OK, już idę. 323 00:23:17,670 --> 00:23:20,504 - Widzę, że twój mały cień znów tu jest. - Zaprosiłem go. 324 00:23:21,712 --> 00:23:22,747 O co chodzi tym razem? 325 00:23:22,832 --> 00:23:25,393 Pracuję nad sprawą, i tak się składa, że Toby jest w to zamieszany. 326 00:23:25,473 --> 00:23:26,987 Zdarza się, że jesteś zaangażowany? 327 00:23:27,074 --> 00:23:30,954 A może to bardziej, że po prostu sam siebie postawił dokładnie pośrodku, jak zawsze? 328 00:23:31,035 --> 00:23:35,234 Jaka to różnica? Mam na myśli, Jeśli będzie miał informację, wykorzystam ją. 329 00:23:35,316 --> 00:23:37,433 - Prawidłowy. - Coś jeszcze? 330 00:23:38,277 --> 00:23:39,711 Nie. 331 00:23:40,078 --> 00:23:41,227 Hej, tam. 332 00:23:41,318 --> 00:23:44,436 - Właśnie po ciebie przyszedłem. - Dobry. Cóż, oszczędziłem ci kłopotów. 333 00:23:44,519 --> 00:23:45,589 Więc jestem w recepcji 334 00:23:45,680 --> 00:23:48,718 i o czym mówi inny detektyw jakaś kobieta z White Rock w Kolumbii Brytyjskiej, 335 00:23:48,801 --> 00:23:51,999 który dostał żartobliwy telefon od jakiegoś klauna o imieniu Toby Logan. 336 00:23:52,082 --> 00:23:55,075 - Dobra, to nie był żart. - Dziękuję. 337 00:23:55,163 --> 00:23:56,596 - Ona tu jest? - Tak. 338 00:23:56,683 --> 00:23:58,675 W sali konferencyjnej. 339 00:24:03,926 --> 00:24:06,043 Opowiedz mi o jej córce. 340 00:24:06,127 --> 00:24:08,766 OK, myślę że Daniel mógł zabić jej córkę. 341 00:24:08,847 --> 00:24:10,122 Czy masz jakiś solidny dowód 342 00:24:10,208 --> 00:24:11,357 - lub dowód na to? - Nie. 343 00:24:11,448 --> 00:24:12,928 Nie możesz tam iść i jej tego powiedzieć. 344 00:24:13,009 --> 00:24:16,764 - Co mam powiedzieć? - Margaret, to jest Toby Logan. 345 00:24:17,650 --> 00:24:18,800 Toby'ego. 346 00:24:20,771 --> 00:24:22,330 Przepraszam. 347 00:24:22,412 --> 00:24:26,008 Proszę, powiedz mi tylko, co wiesz o miejscu pobytu mojej córki. 348 00:24:26,093 --> 00:24:27,686 Nie wiem, gdzie ona jest. 349 00:24:27,774 --> 00:24:29,287 Ostrożnie, Toby. 350 00:24:30,415 --> 00:24:33,214 - Ja nie. - W takim razie powiedz nam, co wiesz. 351 00:24:36,097 --> 00:24:38,770 Ktoś kupił Lisie bilet autobusowy do domu. 352 00:24:41,178 --> 00:24:43,170 Ale tam nie dotarła. 353 00:24:45,340 --> 00:24:47,410 Myślę, że jest to możliwe... 354 00:24:48,621 --> 00:24:51,932 - Właśnie to tutaj myślę. - Kontynuować. 355 00:24:53,863 --> 00:24:59,541 - Proszę. - Cóż, myślę, że mogłaby być... 356 00:24:59,624 --> 00:25:02,298 Może mieć jakieś kłopoty. 357 00:25:08,307 --> 00:25:11,745 Pani Greyson, Czy Lisa kiedykolwiek wspomniała o dzieciaku o imieniu Daniel? 358 00:25:14,549 --> 00:25:16,188 Nie sądzę. 359 00:25:17,951 --> 00:25:21,740 - Czy ten Daniel będzie wiedział, gdzie ona jest? - Nie jestem pewien. 360 00:25:23,232 --> 00:25:25,383 Czy mogę z tym Danielem porozmawiać? 361 00:25:25,953 --> 00:25:28,104 Piłka jest po twojej stronie, Logan. 362 00:25:32,355 --> 00:25:34,711 - Hej. Co słychać? - To ten czas. 363 00:25:42,119 --> 00:25:43,268 Ładny. 364 00:26:03,406 --> 00:26:06,160 Hej, Danielu. Daniela. 365 00:26:07,367 --> 00:26:11,726 - Czego do cholery chcesz, śladzie poślizgu? - Chcę tylko, żebyś kogoś poznał. 366 00:26:12,929 --> 00:26:17,082 Jestem detektyw Charlie Marks. Chcę ci tylko zadać kilka pytań. 367 00:26:17,851 --> 00:26:19,967 Znasz Lisę Greyson? 368 00:26:24,093 --> 00:26:25,208 Lisa! 369 00:26:31,815 --> 00:26:32,931 Mama. 370 00:26:33,416 --> 00:26:34,610 Lisa? 371 00:26:38,658 --> 00:26:43,813 Lisa. Dzięki Bogu, że żyjesz! Kiedy nie miałem od ciebie wiadomości, pomyślałem... 372 00:26:45,220 --> 00:26:47,735 Co sobie zrobiłeś? 373 00:26:53,142 --> 00:26:59,219 - Mamo, jestem teraz Daniel. - Kochanie, popełniasz straszny błąd. 374 00:27:00,305 --> 00:27:01,704 Jesteś za młody podjąć taką decyzję. 375 00:27:01,785 --> 00:27:03,538 Wiem od szóstego roku życia. 376 00:27:03,626 --> 00:27:06,744 Mógłbyś zmienić zdanie. I jest terapia. 377 00:27:07,587 --> 00:27:12,458 Mogliby odkryć lek. Jeśli to zrobisz, nie będzie już odwrotu. 378 00:27:12,749 --> 00:27:14,023 Nie rozumiesz. 379 00:27:14,109 --> 00:27:19,185 Słuchaj, pójdziemy do domu. Porozmawiamy. Przepiszemy ci znowu leki przeciwdepresyjne. 380 00:27:19,271 --> 00:27:23,551 - Nie mam już depresji, mamo. - Moja córeczko, myślałem, że cię straciłem. 381 00:27:24,833 --> 00:27:26,426 Straciłaś córkę, mamo, 382 00:27:26,514 --> 00:27:30,906 i jeśli nie potrafisz tego zaakceptować, ty też mnie stracisz. 383 00:27:32,275 --> 00:27:36,395 Może jeśli wrócimy do kościoła. Lisa, nie możesz tego zrobić! 384 00:27:36,477 --> 00:27:39,754 Nadal nie rozumiesz. Nigdy nie zrozumiesz. 385 00:28:17,351 --> 00:28:21,630 - Nie ma go. Nie wiem, gdzie on jest. - Co zamierzasz zrobić? 386 00:28:22,512 --> 00:28:25,152 Znaleźliśmy twoje zaginione dziecko. Reszta zależy od Ciebie. 387 00:28:25,233 --> 00:28:28,067 Albo mogę cię podwieźć jeśli chcesz, wróć do hotelu. 388 00:28:28,154 --> 00:28:30,430 - Przyjdziesz? - Będę za chwilę. 389 00:29:07,247 --> 00:29:09,637 Człowieku, nie mogłem sobie tego wyobrazić chcąc zmienić płeć. 390 00:29:09,728 --> 00:29:11,401 Jestem facetem, wiesz? To jest idealne. 391 00:29:11,489 --> 00:29:14,880 Nie muszę ładnie pachnieć. Nie muszę niczego zrywać. 392 00:29:14,970 --> 00:29:18,247 To dla mnie niesamowite że nie masz dziewczyny. 393 00:29:18,331 --> 00:29:19,810 Stary, zamknij się. 394 00:29:23,133 --> 00:29:24,964 Rozumiem, przez co przechodzi ten dzieciak. 395 00:29:25,053 --> 00:29:26,851 - Powiedz co? - Musisz ukrywać, kim naprawdę jesteś 396 00:29:26,934 --> 00:29:28,845 od znajomych, rodziny, cały świat. 397 00:29:28,934 --> 00:29:30,084 Całkowicie to rozumiem. 398 00:29:30,175 --> 00:29:32,246 A potem przyjdę, ten dzieciak ma zupełnie nowe życie, 399 00:29:32,336 --> 00:29:33,405 i rujnuję to dla niego. 400 00:29:33,496 --> 00:29:35,294 Toby, nie martw się o to. Znajdziemy go, dobrze? 401 00:29:35,377 --> 00:29:38,575 Nie, Ozie, Muszę przestać wtrącać się w życie ludzi. 402 00:29:38,898 --> 00:29:43,051 - Wiesz, mówiłem to już wcześniej. - Gdy? 403 00:29:43,619 --> 00:29:45,736 - Czy to nie brzmi jak coś, co powiedziałbym? - Nie. 404 00:29:54,383 --> 00:29:57,376 - Znalazłeś już Daniela? - Nie, nie, jest mi ciężko. 405 00:29:57,464 --> 00:29:58,692 Myślisz, że możesz mi tu pomóc? 406 00:29:58,784 --> 00:30:01,140 To nie jest sprawa policji, to dla usług społecznych. 407 00:30:01,225 --> 00:30:05,300 Wiesz, jeśli Ramone dotrze do niego pierwszy, będzie go całego. 408 00:30:05,387 --> 00:30:08,266 Jesteś policjantem. Byłeś tam gdzie on wisi. 409 00:30:08,708 --> 00:30:12,099 OK, cóż, może masz rację. 410 00:30:12,189 --> 00:30:15,819 Może zrobiliśmy coś dobrego i może Daniel trzymał się z daleka od Ramone. 411 00:30:15,910 --> 00:30:17,583 Nie, nie może. Nie zrobi tego. 412 00:30:17,671 --> 00:30:22,427 Najpierw musi dostać więcej sterydów. Wiesz, że nie jest stworzony do życia na ulicach. 413 00:30:24,433 --> 00:30:26,504 Transpłciowi chłopcy potrzebują testosteronu. 414 00:30:26,594 --> 00:30:29,348 Daniel zażywa sterydy bo tylko tyle może zyskać. 415 00:30:29,435 --> 00:30:32,633 Dlatego właśnie atakuje apteki, żeby dostać to czego potrzebuje. 416 00:30:32,716 --> 00:30:36,312 OK, napiszę raport. Znajdziemy Daniela i sprowadzimy go. 417 00:30:36,397 --> 00:30:38,787 Więc nie wystarczy potrząsnąć Ramone, 418 00:30:38,878 --> 00:30:41,439 a przy okazji zapytaj go, gdzie jest Daniel? 419 00:30:41,519 --> 00:30:43,988 Myślisz, że nam powie? 420 00:30:46,120 --> 00:30:49,318 - Loganie, słyszysz mnie? - Tak. 421 00:30:50,922 --> 00:30:53,391 - Słyszę cię. - Chodź, Loganie! 422 00:30:53,483 --> 00:30:55,599 Musisz pozwolić mi wykonywać moją pracę. 423 00:30:58,204 --> 00:30:59,320 Nie usłyszał mnie. 424 00:30:59,565 --> 00:31:03,002 - Więc ten Daniel to Lisa? - Tak. 425 00:31:03,766 --> 00:31:06,600 Udawała, że odchodzi, potem wrócił jako Daniel. 426 00:31:06,687 --> 00:31:12,161 A potem myślę, że powiedział to ludziom zabił Lisę, żeby zyskać szacunek. 427 00:31:13,169 --> 00:31:14,842 Wolałbym, żeby mi powiedziała. 428 00:31:14,930 --> 00:31:17,968 Cóż, może czuła nie mogła nikomu powiedzieć. 429 00:31:18,971 --> 00:31:22,169 Ten facet, Baggy. Myślę, że wie, gdzie jest Daniel. 430 00:31:25,213 --> 00:31:27,444 Przepraszam. Chciałbym móc ci pomóc. 431 00:31:28,975 --> 00:31:30,647 W porządku, dzięki. 432 00:31:31,295 --> 00:31:35,415 Jazda była taka przerażająca! Wiesz, kiedy dostajesz motyle? Zwariowany! 433 00:31:35,497 --> 00:31:36,850 Hej, Cuz. 434 00:31:37,858 --> 00:31:42,216 Musisz mi pomóc znaleźć Daniela. Wiedziałeś przez cały czas, prawda? 435 00:31:43,980 --> 00:31:45,174 Wiedziałeś o Danielu i Lisie. 436 00:31:45,260 --> 00:31:47,536 Dlatego nie chciałeś żeby ze mną o tym porozmawiać. 437 00:31:47,621 --> 00:31:51,820 Muszę dowiedzieć się, gdzie jest Baggy. bo jeśli tego nie zrobię, 438 00:31:51,902 --> 00:31:55,817 tym razem nie tylko Lisa zginie, może to być Daniel. 439 00:31:57,664 --> 00:31:58,780 Ponieważ. 440 00:31:59,505 --> 00:32:02,623 Hej, koledzy. Co mogę dla Ciebie zrobić? 441 00:32:03,146 --> 00:32:04,978 Chcecie trochę V? 442 00:32:06,667 --> 00:32:08,898 Powiedziałem 10 dolców za sztukę, prawda? 443 00:32:11,749 --> 00:32:14,139 Uważajcie teraz, chłopaki. 444 00:32:14,230 --> 00:32:15,948 Gdzie jest Daniel? 445 00:32:16,671 --> 00:32:18,627 Wiem o Ramone i drogeriach. 446 00:32:19,191 --> 00:32:22,629 - Zrobimy to dziś wieczorem. Jestem z tobą. 447 00:32:24,153 --> 00:32:25,472 Nie, stary, naprawdę nie wiem. 448 00:32:25,554 --> 00:32:28,307 Nie wiesz. Naprawdę nie wiesz? Gdzie jest Daniel? 449 00:32:28,995 --> 00:32:30,713 Daniel zejdzie dziś wieczorem. 450 00:32:42,239 --> 00:32:46,632 Hej, Oz. Przyjdź spotkać się ze mną u mnie. Dziś wieczorem zabiją Daniela. 451 00:33:10,288 --> 00:33:11,563 Pełny już? 452 00:33:16,210 --> 00:33:17,769 Skąd w ogóle wiemy, że to jest to miejsce? 453 00:33:17,851 --> 00:33:19,250 To kaptur Ramone. 454 00:33:19,331 --> 00:33:21,892 - Widziałem koniczynę. - OK, jesteś telepatą. 455 00:33:21,972 --> 00:33:23,372 Nie wiem, jak inaczej znaleźć Daniela. 456 00:33:23,453 --> 00:33:27,242 Miejmy nadzieję, że Ramone zaprowadzi nas do niego i aptekę, do której zamierzają się włamać. 457 00:33:27,334 --> 00:33:29,485 OK, rozumiem tę część, ale co wtedy zrobimy? 458 00:33:29,575 --> 00:33:32,966 Cóż, pójdziemy tam i go dorwiemy stamtąd, zanim coś się stanie. 459 00:33:33,056 --> 00:33:36,811 Osobiście uważam, że powinniśmy po prostu zadzwoń w tej sprawie do detektywa Marksa. 460 00:33:36,897 --> 00:33:38,536 Cóż, mam. Zostawiłem jej kilka wiadomości. 461 00:33:38,618 --> 00:33:42,453 I? I dlatego siedzimy w moim samochodzie 462 00:33:42,539 --> 00:33:44,929 przed lokalem że Ramone rzekomo się spotyka. 463 00:33:45,020 --> 00:33:47,376 - Jesteś taki mądry. - Tak. 464 00:33:47,461 --> 00:33:49,453 - Gdzie idziesz? - Jestem głodny. 465 00:33:49,542 --> 00:33:51,180 Właśnie zjadłeś pół sklepu spożywczego. 466 00:33:51,262 --> 00:33:54,619 - Cóż, kiedy się nudzę, jem. - Czy bardzo się nudzisz? 467 00:33:55,784 --> 00:33:57,775 - Czy to gruby żart? - Do widzenia. 468 00:34:10,749 --> 00:34:12,307 Hej, Ramone. 469 00:34:15,990 --> 00:34:20,543 OK, więc płacisz ochroniarzom dla kodów alarmowych. Miło, Ramone. 470 00:34:27,114 --> 00:34:28,434 Przepraszam, Oz. 471 00:34:31,436 --> 00:34:34,509 - Ej, Baggy, czy to jest włączone czy co? - Tak, trwa. 472 00:34:34,597 --> 00:34:36,030 A potem, co do cholery? Gdzie są wszyscy? 473 00:34:36,117 --> 00:34:40,158 - Dałem im wolny wieczór. - Ramone? 474 00:34:41,919 --> 00:34:45,356 Kody bezpieczeństwa. Bierz się do pracy. 475 00:34:59,045 --> 00:35:01,401 - Jesteś na to gotowy, Baggy? - Tak. 476 00:35:01,886 --> 00:35:03,683 Tak? Dobry. 477 00:35:06,727 --> 00:35:08,480 - Kto, ja? - Tak. 478 00:35:09,248 --> 00:35:13,084 Zmieniłem zdanie. Myślę, że czas ubrudzić sobie ręce. 479 00:35:13,170 --> 00:35:15,161 Pokaż mi, jaki masz rodzaj orzechów. 480 00:35:15,250 --> 00:35:16,923 - W porządku? - Tak. 481 00:36:01,306 --> 00:36:02,455 Cześć? 482 00:36:03,786 --> 00:36:04,936 Gdy? 483 00:36:06,707 --> 00:36:08,266 Do cholery, Loganie! 484 00:36:14,350 --> 00:36:16,785 - Co zajęło ci tyle czasu? - Było ciemno. 485 00:36:17,351 --> 00:36:20,549 - Co do cholery, Ramone? - „Co do cholery?” Uważaj na usta. 486 00:36:20,632 --> 00:36:23,989 Myślę, że może masz kilka fiolek zatrzymujesz się dla swojego najlepszego klienta? 487 00:36:24,073 --> 00:36:25,268 Nie zrobiłbyś tego, prawda? 488 00:36:25,354 --> 00:36:26,992 Nie, stary. Wiesz, że oddaję ci całą moją sprawę. 489 00:36:29,475 --> 00:36:31,546 Co tu mamy? Czy to umowa? 490 00:36:31,636 --> 00:36:34,276 Więc mnie wystawisz, umów się na darmową przejażdżkę 491 00:36:34,357 --> 00:36:37,236 a następnie rozpocznij transakcję wszystko od nowa, co? Czy to jest to co myślisz? 492 00:36:37,318 --> 00:36:39,833 - Nie, słuchaj, nigdy nic nie powiedziałem gliniarzom! - Kłamiesz. 493 00:36:39,919 --> 00:36:41,875 - Słuchaj, OK? Potrzebuję „roidów” dla siebie. - Zamknij się, Danny! 494 00:36:41,959 --> 00:36:43,029 Zrób to! 495 00:36:43,120 --> 00:36:44,519 - Na co czekasz? - Zamknąć się! 496 00:36:44,600 --> 00:36:45,669 Hej! 497 00:36:48,761 --> 00:36:49,797 Hej! 498 00:36:49,882 --> 00:36:52,033 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz? 499 00:36:53,003 --> 00:36:54,277 Proszę, nie zabijaj mnie. 500 00:37:02,326 --> 00:37:04,158 Zamrażać! Policja! 501 00:37:05,207 --> 00:37:07,324 Nic się nie działo. 502 00:37:11,289 --> 00:37:13,804 Wszystko w porządku? - Tak. Moje ramię zawsze tak krwawi. 503 00:37:13,890 --> 00:37:16,200 Och, to dobrze. Na sekundę Myślałem, że złamał ci kość sarkazmu. 504 00:37:16,291 --> 00:37:17,849 Usiądź, człowieku. 505 00:37:21,012 --> 00:37:23,481 - Wszystko będzie w porządku. - Dzięki. 506 00:37:26,974 --> 00:37:29,284 Dlaczego to zawsze jest takie skomplikowane? 507 00:37:29,935 --> 00:37:34,215 Wiesz, po prostu zastanawiam się kim jestem, czym jestem. 508 00:37:34,297 --> 00:37:37,654 Wiesz, często sobie o to zadawałem. Większość ludzi tak robi. 509 00:37:37,738 --> 00:37:39,855 Spędzają całe życie próbując to rozgryźć. 510 00:37:39,939 --> 00:37:41,258 Jesteś całkiem młody, stary. 511 00:37:41,339 --> 00:37:43,456 Wygląda na to, że się pogodziliście. To super. 512 00:37:44,700 --> 00:37:49,776 - Tak, brzmisz jak tandetna broszura. - Tak, wiem. W porządku, to trochę kiepskie. 513 00:37:50,422 --> 00:37:53,062 To nie znaczy, że to nieprawda. 514 00:37:59,145 --> 00:38:03,025 - Przepraszam, że nie powiedziałem ci wcześniej. - Jest w porządku. Rozumiem. 515 00:38:06,067 --> 00:38:09,458 - Lisa? - Zostawię was w spokoju. 516 00:38:11,269 --> 00:38:14,182 - Cześć, mamo. Mamy wczesny lot. 517 00:38:15,270 --> 00:38:18,263 I umówiłem się na spotkanie dla ciebie i mnie, 518 00:38:18,351 --> 00:38:21,629 dla nas dwojga, kochanie, z doktorem Pattersonem. 519 00:38:21,713 --> 00:38:24,227 Nie muszę spotykać się z doktorem Pattersonem. 520 00:38:24,313 --> 00:38:26,623 Możemy to wspólnie rozwiązać. 521 00:38:27,394 --> 00:38:32,424 - Zajmę się tym, kim chcesz być. - Nie chcę, żebyś się czymkolwiek zajmował. 522 00:38:32,516 --> 00:38:36,192 Kochanie, kocham cię. Przepraszam. myliłem się. 523 00:38:39,078 --> 00:38:42,675 Chcę tylko, żebyś zaakceptował mnie taką, jaką jestem. 524 00:38:46,561 --> 00:38:52,911 Nie mogę tego zrobić. Będę. Spróbuję. Boże. 525 00:38:56,604 --> 00:39:01,475 - Nie idę z tobą do domu. - Proszę, nie mów tak. 526 00:39:03,847 --> 00:39:06,806 Lisa, jesteś dla mnie wszystkim. 527 00:39:07,808 --> 00:39:09,527 Kocham cię. 528 00:39:11,129 --> 00:39:12,722 Kocham cię, mamo. 529 00:39:15,170 --> 00:39:17,002 Ale mam na imię Daniel. 530 00:39:20,532 --> 00:39:22,842 Chcę cię zabrać ze sobą do domu. 531 00:39:24,614 --> 00:39:28,369 Myślę, że muszę tu zostać. Na razie. 532 00:40:06,868 --> 00:40:07,903 Oz! Hej. 533 00:40:07,988 --> 00:40:08,977 - Hej! - Dobrze się czujesz? 534 00:40:09,068 --> 00:40:10,741 Tak, jesteśmy dobrzy. 535 00:40:12,510 --> 00:40:15,901 Hej, jak się masz? Osmana Beya. Prawdopodobnie w skrócie Oz. 536 00:40:15,991 --> 00:40:18,506 Dwóch z nas jest dziś na liście. 537 00:40:18,592 --> 00:40:21,060 Wy, panowie nie ma ich na liście, ja? 538 00:40:21,152 --> 00:40:25,625 Nie, nie, nie. Trzymać się. Trzymać się! Uratowaliśmy życie Młodej Thundy, stary. Pan. 539 00:40:25,714 --> 00:40:28,149 Uratowaliśmy mu życie. To wszystko, co mówię. To mój chłopak. 540 00:40:29,795 --> 00:40:32,105 Nie jestem pewien, czy się trzyma. 541 00:40:43,040 --> 00:40:44,996 Hej, Thunda w domu! Gwizd! 542 00:40:45,601 --> 00:40:46,829 Hej, Thunda, co się dzieje? Poznajesz mnie? 543 00:40:46,921 --> 00:40:49,516 chodźmy! Thunda pozuje dobrze. Zrób zdjęcie, kochanie. 544 00:40:49,602 --> 00:40:52,401 Jest mały problem z listą gości. Pamiętasz, Oz ze szpitala? 545 00:40:52,483 --> 00:40:53,552 Pióro! 546 00:40:55,604 --> 00:40:58,358 - To nawet nie jest moja płyta. - Nie, wiem. To jest moje. 547 00:40:58,445 --> 00:40:59,844 Hej, stary. Miło cię widzieć. 548 00:41:00,406 --> 00:41:01,521 - Hej, stary! - Co się dzieje, ludzie? 549 00:41:01,606 --> 00:41:04,644 Och! Gorące dziewczyny. Chodźcie wszyscy ze mną. Przyjdźcie tam wszyscy. 550 00:41:06,888 --> 00:41:10,245 Thunda! Nie chciałem, żebyś podpisywał. To moje demo! 551 00:41:11,609 --> 00:41:14,124 OK, cześć. I życzę ci dobrej nocy. 552 00:41:16,651 --> 00:41:20,042 Hej, Oz. Wsunąłem demo do jego kurtki. 553 00:41:22,533 --> 00:41:24,172 I tak się zaczyna.